Explanation: Big, bright, and beautiful, spiral galaxy M83 lies a mere twelve million light-years away, near the southeastern tip of the very long constellation Hydra. This deep view of the gorgeous island universe includes observations from Hubble, along with ground based data from the European Southern Observatory's very large telescope units, National Astronomical Observatory of Japan's Subaru telescope, and Australian Astronomical Observatory photographic data by D. Malin. About 40,000 light-years across, M83 is popularly known as the Southern Pinwheel for its pronounced spiral arms. But the wealth of reddish star forming regions found near the edges of the arms' thick dust lanes, also suggest another popular moniker for M83, the Thousand-Ruby Galaxy. Arcing near the top of the novel cosmic portrait lies M83's northern stellar tidal stream, debris from the gravitational disruption of a smaller, merging satellite galaxy. The faint, elusive star stream was found in the mid 1990s by enhancing photographic plates.

원문해석

M83 별의 움직임

  크고 밝으며 아름다운 나선 은하 M83은 매우 긴 별자리인 히드라자리의 남서쪽 끝 근처 방향으로 약 천이백만 광년 떨어져 있습니다. 이 아름다운 섬우주를 포함하는 심우주의 모습은 유럽 남천 천문대의 대형 망원경과 일본 국립 천문대의 수바루 망원경, D. Malin가 얻은 호주 천문대의 데이터와 함께 허블 망원경의 관측 데이터를 포함합니다. 지름 약 4만 광년인 M83은 나선팔의 모습 때문에 바람개비 은하로 알려져 있습니다. 붉은색 별 형성 지역은 나선팔의 두꺼운 먼지구름 가장자리 근처에서 찾을 수 있고, 또한 이 때문에 천개의 루비 은하라는 M83의 또다른 별명이 만들어졌습니다. 이 우주 사진의 맨 위 근처에 있는 아치모양은 더 작은 위성 은하와의 병합에 따른 잔해입니다. 희미하고 찾기 어려운 별들의 움직임은 1990년대 중반에 사진 건판들의 질을 높이는 과정 중에 발견되었습니다.

원문출처 : NASA 오늘의 천체사진(http://apod.nasa.gov/apod/ap140117.html)

사진 : R. Gendler, D. Martinez-Delgado (ARI-ZAH, Univ. Heidelberg) D. Malin (AAO),
         NAOJ, ESO, HLA - Assembly and Processing: Robert Gendler