Explanation: This lovely starfield spans some seven full moons (about 3.5 degrees) across the heroic northern constellation of Perseus. Just right of center it holds the famous pair of open or galactic star clusters, h and Chi Perseii. Also cataloged as NGC 869 (right) and NGC 884, both clusters are about 7,000 light-years away and contain stars much younger and hotter than the Sun. Separated by only a few hundred light-years, the clusters are both 13 million years young based on the ages of their individual stars, evidence that they were likely a product of the same star-forming region. Always a rewarding sight in binoculars, the Double Cluster is even visible to the unaided eye from dark locations. Not seen in binoculars though, and not often depicted in telescopic images of the region are faint clouds of reddish ionized hydrogen gas found throughout this remarkable cosmic skyscape. A color composite, the image includes narrowband data to enhance emission from the hydrogen clouds. Visible toward the upper left of the wide field of view is another, smaller open star cluster, NGC 957, also of similar age, distance, and possibly related to the more famous Double Cluster in Perseus.

원문해석

페르세우스 이중 성단

   이 아름다운 우주의 모습은 북쪽 하늘의 페르세우스자리 약 보름달 일곱개(약 3.5도) 정도에 걸쳐 펼쳐져 있습니다. 중앙 오른쪽에 있는 유명한 한 쌍의 성단은 페 르세우스 h와 Chi입니다. NGC869(오른쪽)와 NGC884로 분류된 두 성단은 약 7천광년 떨어져 있고 태양보다 더 뜨겁고 젊은 별들을 포함하고 있습니다. 겨우 수백 광년 떨어진 두 성단은 성단 내 별들의 나이로 미루어볼 때 천 삼백만년 정도의 나이이고, 같은 곳에서 만들어졌습니다. 이중 성단은 어두운 곳에서 육안으로도 볼 수 있습니다. 쌍안경으로 볼 수 없고, 천체망원경 사진에서도 잘 나타나지 않는 붉은 색 성운은 이온화된 가스입니다. 컬러로 표현된 위 사진은 수소 구름으로부터 나온 방출선 데이터를 포함합니다. 왼쪽 위에서 볼 수 있는 넓은 지역에 있는 더 작은 산개성단 NGC957은 이중 성단과 비슷한 나이, 거리를 가져 페르세우스 이중성단과 관련이 있을지도 모릅니다.

원문출처 : NASA 오늘의 천체사진(http://apod.nasa.gov/apod/ap140123.html)

사진 : Fabian Neyer