Explanation: Astronomers really don't find supernovae by looking for the arrows. But in this image taken January 23rd, an arrow does point to an exciting, new supernova, now cataloged as SN 2014J, in nearby bright galaxy M82. Located near the Big Dipper in planet Earth's sky, M82 is also known as the Cigar Galaxy, a popular target for telescopes in the northern hemisphere. In fact, SN 2014J was first spotted as an unfamiliar source in the otherwise familiar galaxy by teaching fellow Steve Fossey and astronomy workshop students Ben Cooke, Tom Wright, Matthew Wilde and Guy Pollack at the University College London Observatory on the evening of January 21. M82 is a mere 12 million light-years away (so the supernova explosion did happen 12 million years ago, that light just now reaching Earth), making supernova SN 2014J one of the closest to be seen in recent decades. Spectra indicate it is a Type Ia supernova caused by the explosion of a white dwarf accreting matter from a companion star. By some estimates two weeks away from its maximum brightness, SN 2014J is already the brightest part of M82 and visible in small telescopes in the evening sky.

원문해석

M82에서 나타난 초신성

   천문학자들은 화살표로 표시한 초신성을 찾지 않습니다. 그러나 1월 23일에 촬영된 이 사진에 있는 화살표는 SN2014J라고 분류된 초신성을 가리키고 있습니다. 지구 하늘에서 북두칠성 근처에 위치한 M82는 시가(담배의 한 종류)은하로 알려져 있고, 북반구에서 인기있는 관측대상입니다. 사실, SN2014J는 1월 21일 밤, 런던 대학교 천문대에서 Steve Fossey와 천문학 워크샵에 참가한 학생들인 Ben Cooke, Tom Wright, Matthew Wild, Guy Pollack에 의해 잘 알려진 은하에서 새로 나타난 별로 알려졌습니다. M82는 겨우 1200만 광년(초신성 폭발은 1200만년 전에 있었고, 그 빛이 이제서야 지구에 도달한 것입니다.) 떨어져 있고, 최근 수십년간 나타난 것 중 가장 가까운 초신성 중 하나입니다. 초신성에서 온 빛의 스펙트럼은 이것이 동반성으로부터 백색 왜성으로 물질이 유입되어서 일어나는 폭발로 인해 나타나는 Ia형 초신성이라는것을 알려줍니다. 초신성이 최대 밝기인 지점에 도달하기까지는 약 이주일 정도 남았지만, 저녁 하늘에서 작은 망원경으로 볼 수 있는 SN2014J는 M82에서 가장 밝은 부분입니다. 

원문출처 : NASA 오늘의 천체사진(http://apod.nasa.gov/apod/ap140124.html)

사진 : Adam Block, Mt. Lemmon SkyCenter, U. Arizona