Explanation: Do underground oceans vent through the tiger stripes on Saturn's moon Enceladus? Long features dubbed tiger stripes are known to be spewing ice from the moon's icy interior into space, creating a cloud of fine ice particles over the moon's South Pole and creating Saturn's mysterious E-ring. Evidence for this has come from the robot Cassini spacecraft now orbiting Saturn. Pictured above, a high resolution image of Enceladus is shown from a close flyby. The unusual surface features dubbed tiger stripes are visible in false-color blue. Why Enceladus is active remains a mystery, as the neighboring moon Mimas, approximately the same size, appears quite dead. Most recently, an analysis of slight gravity deviations has given an independent indication of underground oceans. Such research is particularly interesting since such oceans would be candidates to contain life.

원문해석

엔셀라두스에 나타난 호랑이 줄무늬

  토성의 위성인 엔셀라두스에 있는 호랑이 줄무늬 모양의 균열을 통해 지하에 있는 바닷물이 새어 나온 것일까요? 호랑이 줄무늬라는 별명을 가진 긴 줄무늬가 위성의 남극점 상공에 얼음 입자의 구름을 만들면서 내부에 있는 얼음을 우주 공간으로 토해내고 있고, 토성의 미스터리한 E링을 만들고 있습니다. 이것의 증거는 토성 주위를 돌고 있는 카시니 탐사선으로부터 얻은 것입니다. 위의 엔셀라두스 고해상도 사진은 위성에 가까이 접근할 때 얻은 것입니다. 호랑이 줄무늬라 불리는 이상한 표면은 푸른색으로 보입니다. 거의 비슷한 크기의 거의 죽은 것처럼 나타나는 이웃 위성 미마스와는 달리 왜 엔셀라두스가 활동적인지는 아직 잘 모릅니다. 최근 한 연구는 독립적인 지하 바다의 존재를 지적했습니다. 그런 연구는 바다 안에 생명체가 있을지도 모른다는 것 때문에 매우 흥미롭습니다.

원문출처 : NASA 오늘의 천체사진(http://apod.nasa.gov/apod/ap140406.html)

사진 : Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA