함께 만드는 별빛 세상, 천문노트 · Since 2001

[2011.12.26] 토성의 격렬한 폭풍

조우성 2011-12-26 (월) 15:23 5634 5
목록
이전글 다음글

웹 아카이브(2020-07-14 기록)에서 복원한 글입니다. 일부 이미지나 첨부파일이 빠져 있을 수 있습니다.



이 폭풍은 태양계에서 기록된 것 중 가장 크고 가장 오래 지속되는 것으로 알려져 있습니다. 작년 말에 처음 관측된 후로, 토성의 북반구에 위치한 구름들은 지구보다 더 커지기 시작했고, 곧 행성 주변으로 완전히 퍼졌습니다. 이 폭풍은 지구 뿐만 아니라 최근 토성을 공전하고 있는 카시니 우주선에서 동시에 주시하고 있었습니다. 2월에 촬영되고 적외선 영역대가 채색된(역자 주 : 컴퓨터로 특정한 영역에 색을 입힘.) 사진에서, 오렌지 색은 대기중의 두꺼운 구름을 나타내며 반면 밝은 색은 높은 구름을 강조해줍니다. 토성의 고리는 파란 수평선으로 보이는데 거의 우리 시선과 평행하게 놓였기 때문(edge-on)입니다. 휘어진 검은 밴드는 토성 고리의 그림자 입니다. 이 그림자는 태양에 의해 생겨 사진 왼쪽의 구름 위에 놓여 있습니다. 번개로부터 생기는 라디오 잡음(radio noise)의 근원이기도 한 강력폭풍은 토성의 북반구가 봄이 천천히 오는 계절의 변화와 관련이 있습니다.
 
A Raging Storm System on Saturn
Image Credit: Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA
Explanation: It is one of the largest and longest lived storms ever recorded in our Solar System. First seen late last year, the above cloud formation in the northern hemisphere of Saturn started larger than the Earth and soon spread completely around the planet. The storm has been tracked not only from Earth but from up close by the robotic Cassini spacecraft currently orbiting Saturn. Pictured above in false colored infrared in February, orange colors indicate clouds deep in the atmosphere, while light colors highlight clouds higher up. The rings of Saturn are seen nearly edge-on as the thin blue horizontal line. The warped dark bands are the shadows of the rings cast onto the cloud tops by the Sun to the upper left. A source of radio noise from lightning, the intense storm may relate to seasonal changes as spring slowly emerges in the north of Saturn.

댓글 5

조우성2011-12-26 15:44

오늘 번역은 조금 오래 걸리네요..ㅎㅎ

김태욱2011-12-27 07:11

번역이 매끄럽다.. ㅎ
중심부에 높은 구름이 집중된 이유는 아마도 원심력이 가장 강하기 때문이겠지?

조우성2011-12-27 12:52

고마워..ㅋ 원심력 때문에 그러려나? ㅋ

최정순2011-12-27 13:32

힘들게 번역한걸 감사히 읽습니다.

지용호2011-12-28 10:00

정말 멋지다.... 번역도 멋지고~ ^^

로그인하면 댓글을 쓸 수 있습니다.

오늘의 천체사진

총 522건
번호제목글쓴이날짜조회
207 조우성12-266930
206 조우성12-266120
205 조우성12-266920
204 [2011.12.26] 토성의 격렬한 폭풍+5 조우성12-265635
203 조우성12-265770
202 조우성12-266609
201 조우성12-265592
200 조우성12-266494
199 조우성12-266142
198 조우성12-265417
197 김광수12-266653
196 김광수12-265851
195 조우성12-265513
194 조우성12-265897
193 조우성12-265680
글쓰기