함께 만드는 별빛 세상, 천문노트 · Since 2001

[2012.1.5] 고리 옆의 타이탄과 디오네

김태욱 2012-01-05 (목) 18:49 5803 4
목록
이전글 다음글

웹 아카이브(2020-07-14 기록)에서 복원한 글입니다. 일부 이미지나 첨부파일이 빠져 있을 수 있습니다.



토성 고리 표면을 지나가는 토성의 위성을 보니, 이 거대한 가스 행성의 웅장한 고리 모습이 보입니다. 물론 카시니 간극의 대단한 모습 또한 보입니다. 고리가 마치 카시니 간극으로 잘린 것처럼 보이는 이 사진은 작년 5월에 촬영되었습니다. 이 사진의 주인공은 토성의 위성 중에서 가장 큰 타이탄과 세번째로 큰 디오네 입니다. 이 놀라울 정도로 얇고 밝은 고리의 그림자가 사진 아래 쪽, 토성 대기의 최상부에 완곡한 곡선으로 드리워져 있습니다. 창백한 색의 디오네는 직경이 1100km 이며 A고리의 바깥쪽 끝에서부터 30만km 떨어진 곳에서 공전하고 있습니다. 사진에서 디오네는 타이탄의 뿌연 대기를 통해 보이며, 타이탄의 직경은 5150km 입니다. 타이탄은 카시니 간극으로부터 230만km 떨어진 반면, 디오네는 320만km 떨어져 있습니다.
 
 
Ringside with Titan and Dione
Credit : Cassini Imaging Team, SSI, JPL, ESA, NASA
Explanation: Orbiting in the plane of Saturn's rings, Saturnian moons have a perpetual ringside view of the gorgeous gas giant planet. Of course, while passing near the ring plane the Cassini spacecraft also shares their stunning perspective. The rings themselves can be seen slicing across the middle of this Cassini snapshot from May of last year. The scene features Titan, largest, and Dione, third largest moon of Saturn. Remarkably thin, the bright rings still cast arcing shadows across the planet's cloud tops at the bottom of the frame. Pale Dione is about 1,100 kilometers across and orbits over 300,000 kilometers from the visible outer edge of the A ring. Dione is seen through Titan's atmospheric haze. At 5,150 kilometers across, Titan is about 2.3 million kilometers from Cassini, while Dione is 3.2 million kilometers away.

댓글 4

최정순2012-01-06 09:31

이런것도 한번 사진 찍어보고 죽어야 하는데~~~

조우성2012-01-08 02:29

와 이글 번역하기 힘들었겠다.. 번역할 때 사진이 익숙하고 명료하면 정말 도움이 되는데 이번 사진은 봐도봐도 뭐가 뭔지 헷갈리고 모르겠네...ㅠㅠㅋ 대단해~!

김태욱2012-01-08 09:35

정확히 짚었네.. 정말 애매했다.. 해논게 맞는지도 잘 모르겠음.. ;;

조우성2012-01-08 21:52

번역하는 사람들끼리만 동감할 수 있는 비애...ㅋㅋ사진의 이해력과 번역의 정확도가 비례한다는 것 ㅋㅋㅋ

로그인하면 댓글을 쓸 수 있습니다.

오늘의 천체사진

총 522건
번호제목글쓴이날짜조회
267 조우성03-195021
266 허소라03-195808
265 허소라03-195616
264 허소라03-195499
262 허소라03-165734
259 조우성03-155396
258 허소라03-154951
257 조우성03-156379
256 조우성03-155593
255 허소라03-154676
254 조우성03-054850
253 허소라03-055185
글쓰기