총 게시물 19건, 최근 0 건
   
우리말 하늘말 (둘째 판 090411)
글쓴이 : 신윤호 날짜 : 2009-04-12 (일) 07:07 조회 : 7798

우리말은 하늘 대상들 중에 제일 큰 별자리(성좌, Constellation)에서 거의 명맥이 끊기고, 외래어(영어, 히랍어, 한자어)로 하늘말을 해야하는 것이 다소 존심이 상합니다. 이에 우리말로 하늘말을 지어봅니다.

 

우리말 하늘말 첫째 판(http://cafe.naver.com/skyguide/24917)을 기반으로 조금 더 확장해 보았습니다. (변경되거나 추가된 것은 푸른색 글입니다.)

 

1. 성단(Cluster): 별무리 (http://blog.naver.com/dangung/60065763311)

   - 산개성단(Open Cluster): 성근 별무리

   - 구상성단(Globular Cluster): 둥근 별무리

2 은하(Galaxy): 미리내 (은하수의 순 우리말, http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=2347 용이 사는 시내라 함)

   - 나선은하(Spiral Galaxy): 소용돌이 미리내

   - 타원은하(Elliptical Galaxy): 알 미리내 

3 성운(Nebular): 한구름 (우주에 있는 큰 구름)

   - 발광성운(Emission Nebular): 빛내는 한구름 (사실 미친 한구름으로 하고 싶었음 ^^)

   - 산광성운(Diffuse Nebular): 되빛내는 한구름 (고온항성으로 인한 복사에 의해 빛을 내는 성운)

   - 반사성운(Reflection Nebular) : 되비치는 한구름

   - 암흑성운(Dark Nebular): 어두운 한구름

4.성(Star): 별

   - 항성(Fixed Star): 붙박이별 (항성의 순우리말,  http://blog.naver.com/dangung/60065763311)

         ·이중성(Binary Star): 두겹별 (두개의 붙박이별이 하나의 무게중심을 가지고 맴도는 별)

         ·다중성(Multiple Star): 여러겹별 (여러개의 붙박이별이 하나의 무게중심을 가지고 맴도는 별)

         ·변광성(Variable Star): 끔벅이별 (우주 시간으로 변광성의 주기는 찰나에 불과하니 끔벅인다 해도 무방함)

   - 행성(Planet): 돌이별 (붙박이별을 도는 별)

         ·내행성(Inferior Planet): 안 마당 돌이별

         ·외행성(Outer Planet): 바깥 마당 돌이별

         ·소행성(Asteroid): 꼬마돌이별

   - 위성(Natural Satellite/Moons): 돌돌이별 (돌이별을 도는 별)/달

   - 혜성(Comet): 살별/꼬리별/길쓸별 (혜성의 순우리말, http://blog.naver.com/dangung/60065763311,

                                                      http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=17364)

   - 유성(Meteor): 별똥 (유성의 순우리말, http://heunoni.tistory.com/105)

 

 

다음은 적용 예시입니다.

 

-M1(게 성운): 게딱지 한구름 (http://cafe.naver.com/skyguide/19337, 사과벌레님 사진, 게는 안보이고 게딱지만 보임)

-M20: 태극 한구름 (http://cafe.naver.com/skyguide/24732 노세님 사진)

-M32(안드로메다 대은하): 안뜰 큰 미리내 (안드로메다 음차, 가장 가까운 은하라 하니 안마당에 있다고 봐줌)

-M42(오리온 대성운): 온 장군 한구름 (오리온 음차, 그리스 신화엔 오리온 한국에는 온달 장군)

-M45(플레이아데스 성단): 좀생이 7선녀 별무리 (http://cafe.naver.com/skyguide/23676, 하늘산책님 사진, "좀생이별"이란 원래 우리말이 있는 몇 안되는 대상임)

-M34: 작은 잠자리 별무리 (http://cafe.naver.com/skyguide/22196 일사형님 사진, 마음이 착해야 작은 잠자리가 보임)

-Caldwell 13(NGC457, ET성단): 큰 잠자리 별무리 (http://cafe.naver.com/skyguide/19980, 하누라님 사진, 안시로 봐야 큰 잠자리가 확실히 보임)

-Caldwell 14(이중성단): 별무리 형제 (http://cafe.naver.com/skyguide/22946 서북주님 사진, 증말 아름다운 별무리임, 참고로 아이피스 테스트 용으로 애용하고 있음, 단 요즘은 보기 힘듦)

-Caldwell 41(하이아데스 성단): 7공주 별무리

-NGC2392(에스키모 성운): 민들레꽃 한구름 (http://cafe.naver.com/skyguide/24554 바람돌이님 후기, 이 글에서 민들레 찾으시려면 한참이 걸림, http://cafe.naver.com/skyguide/23970 제 후기, 마음으로 느낀 민들레)


강호철 2009-04-12 (일) 20:20
영어나 한자어로 표현되어 있는 말들이 딱딱한 느낌을 주는데 비해,
우리말로 번역한 단어들은 굉장히 아기자기하고 친근한 느낌을 주네요^^
소행성보다 꼬마돌이별이라는 단어가 더 귀엽다는 느낌이랄까요 ㅎㅎ

정말 아쉬운 것은 이러한 우리말로 지어진 단어들이,
영어식 표현이나 한자어식 표현들과 비교해서 떨어지는 것이 아니지만,
그 느낌이 어색하다고 여겨지는 점이 정말 아쉽달까요..

아니, 어울리지 않아서 어색한 것이 아니라,
여지껏 살아오면서 너무 딱딱한 말에 익숙해져 있어서라고 해야겠죠.

그런점에서 이런 식의 단어 교체는 저로서는 필요한 일이라고 여겨지네요 ㅎㅎㅎ
댓글주소
조우성 2009-04-12 (일) 23:23
게딱지 성운에 100% 동감입니다. 왜 그게 "게"성운이 되었을까요. 훨씬 이해도 잘되고 머리속에 떠오르기도 좋다고 생각합니다.
댓글주소
최예찬 2009-05-02 (토) 12:12
돌돌이 별이라 참 정감이 가는 데요.
댓글주소
유환용 2009-06-06 (토) 09:09
자유게시판 에서 이동되었습니다.
댓글주소
   

총 게시물 19건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
19  우리말 하늘말 (열 일곱째 마당) - 2014. 12. 27 +1 신윤호 12-27 2812 0
18  우리말 하늘말 16.0판 3권 - 2014. 1. 8 신윤호 02-19 3261 0
17  우리말 하늘말 16.0판 2권 - 2014. 1. 8 신윤호 02-19 3082 0
16  우리말 하늘말 16.0판 1권 - 2014. 1. 8 신윤호 02-19 2923 0
15  우리말 하늘말 15.0 판 - 2011. 9. 13 +2 신윤호 09-13 4937 0
14  우리말 하늘말 14.0 판 - 2010. 11. 28. (링크) 신윤호 01-14 4067 0
13  우리말 하늘말 13.0 판 - 2010. 7. 17. (링크) +1 신윤호 10-03 4578 0
12  우리말 하늘말 12.0 판 - 2010. 5. 3. +1 신윤호 05-05 7203 0
11  우리말 하늘말 11.0 판 - 2010. 2. 15 신윤호 02-18 6661 0
10  우리말 하늘말 10.0 판 - 2010. 1. 10 +3 신윤호 01-10 6389 0
9  우리말 하늘말 9.0 판 - 2009. 12. 4 +2 신윤호 12-06 6871 0
8  우리말 하늘말 8.0판 - 2009. 10. 24 신윤호 11-07 9726 0
7  우리말 하늘말 7.0판 - 2009. 9. 25 신윤호 10-23 10079 0
6  우리말 하늘말 6.0 판 - 2009. 8. 8 +1 신윤호 08-16 8327 0
5  우리말 하늘말 5.0 판 - 2009. 7. 6 +1 신윤호 07-07 10144 0
4  우리말 하늘말 4.0 판 - 2009. 5. 29 +3 신윤호 05-31 7947 0
3  우리말 하늘말 3.0 판 - 2009. 4. 25. +4 신윤호 04-27 7894 1
2  우리말 하늘말 (둘째 판 090411) +4 신윤호 04-12 7799 0
1  우리말 하늘말 (첫째 판 090405) +4 신윤호 04-06 7793 0
 
Since 2001.2.7 미래창조과학부 등록 비영리민간단체 천문노트. Copyright All rights reserved.
단체명 : 천문노트  |    고유번호 : 101-82-15888  |    대표자명 : 김태욱, 조우성  |    주소 : 138-804 서울특별시 송파구 가락동 93 금강빌딩 7층 710호  |    전화 : 02-543-3295  |    Fax : 02-6918-6888  |    통신판매신고번호 : 종로 제01-5696호  |    개인정보관리책임자 및 사이트관리자 : 지용호