밤하늘과 관련된 질문을 자유롭게 할 수 있는 곳입니다.
총 게시물 2,624건, 최근 0 건
   
천상열차분야지도 번역 질문드립니다.
글쓴이 : 박정욱 날짜 : 2016-03-27 (일) 21:04 조회 : 1434
안녕하세요...
저는 취미로 우리 문화나 유적을 영어, 스페인어로 번역하는 청년입니다. 별자리를 좋아하기도 했고 관심은 있었지만 비전문가인지라 스페인어로 번역하기가 매우 버거워서 어떤 문헌을 찾으면 좋을지 싶어 구글 Books 검색을 하다가 Astronote를 찾게 되어 들어왔습니다.

중미 온두라스에 거주하는 제 친구가 천문학 전공이라서 이 친구가 한국의 천문학 지도가 있다고 하니 매우 궁금하다 하여 번역을 하면 이 친구에게 첨삭을 받아보려고 합니다. 물론 Wikipedia에 올라가는 것이라서 아주 전문성이 있지는 않지만 좋은 기회라 생각하였습니다. 

RISS 논문을 찾아보고 책을 찾아보기도 했지만 전문가께 여쭈는 것이 훨씬 더 좋겠다고 생각하여 몇 가지 질문점을 올려 봅니다. 꼭 읽어봐주시고 언젠가는 답글이 달리기를 고대합니다.

1. 한국어 자료의 신뢰도
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B2%9C%EC%83%81%EC%97%B4%EC%B0%A8%EB%B6%84%EC%95%BC%EC%A7%80%EB%8F%84
이 페이지가 한국어로 천상열차분야지도를 설명한 페이지인데 이 부분에서 충분한 내용이 잘 설명되었는지가 궁금합니다. 사실 이 내용 전체가 옳고 중요하다 하더라도 번역 과정에서는 상당한 부분이 Loss되므로 꼭 필요한 부분과 중대성을 지적해주시면 좋겠습니다. 예를

2.  용어 설명
성도는 원형(圓形)의 중심에 북극이 있고, 그 북극을 중심으로 하여 관측지의 북극의 고도에 따른 작은 원과 더 큰 적도 및 황도권이 그려져 있다. 원의 주위에는 28수(宿)의 명칭과 적도수도(赤度宿度)가 기록되어 있고, 각 수(宿)의 거성(距星)과 북극을 연결하는 선에 의하여 개개의 별의 입수도(入宿度)가 눈으로도 매우 정밀하게 읽어갈 수 있게 그려져 있다. 관측의 글에는 28수(宿) 거극분도(去極分度), 24절기의 동틀 무렵과 저물 무렵에 자오선을 지나는 별에 대한 글, 12국 분야(分野) 및 성수분도(星宿分度), 해와 달에 대한 글, 논천설(論天說), 천문도 작성 경과, 작성자들의 관직과 성명에 이르기까지 자세히 기록되어 있다.

> 사실 이 단락은 우리말을 보아도 무슨 말인지 감이 안 오는데 쉽게 생각하면 원 안에 별자리를 밝기를 달리하여 묘사하고 그 원 주변에 이름을 썼다는 것인지요? 12국 분야나 성수분도 등은 정말로 어떻게 생각해야하는 것인지 모르겠어서 질문드립니다.


3. 칼 루퍼스
이 분이 천상열차분야지도에 대해서 논문을 썼다고 하는데 어디에서 볼 수 있는지가 아무리 봐도 오리무중입니다. 무시해도 좋은 것인지 궁금합니다.

3. 천상열차분야지도와 일본의 천문학 지도
몇 가지 서적을 뒤저보니 조선대의 이 지도가 일본으로 전해져서 영향력을 주었다고 하는데 이를 뒷받침하는 공식적인 논문이나 자료(영어)가 있다면 꼭 보고 싶습니다.

전문가께서 잘 아실줄로 믿습니다만 우리 문화는 전반적으로 타문화권에 비해서 현저하게 알려진 바가 적어 번역의 질이 조악하고 번역량도 매우 빈약한 편입니다. 도와주세요. 짧을지라도 제 공부가 되고 도움이 되는 일을 하고자 합니다.

감사합니다.

박정욱 2016-03-31 (목) 16:34
별빛노트 홈피에 있는 천상열차분야지도 설명 글과 다른 저서들, 제 친구의 도움을 받아 완성하였습니다. 부족한 부분은 많지만 영어로 된 자료보다도 잘 되어있음에 기쁩니다./...
https://es.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido
댓글주소
이형철 2016-04-01 (금) 11:36
좋은 자료 만드시고 소개해 주셔서 감사합니다.
댓글주소
   

 
Since 2001.2.7 미래창조과학부 등록 비영리민간단체 천문노트. Copyright All rights reserved.
단체명 : 천문노트  |    고유번호 : 101-82-15888  |    대표자명 : 김태욱, 조우성  |    주소 : 138-804 서울특별시 송파구 가락동 93 금강빌딩 7층 710호  |    전화 : 02-543-3295  |    Fax : 02-6918-6888  |    통신판매신고번호 : 종로 제01-5696호  |    개인정보관리책임자 및 사이트관리자 : 지용호